漫游小记之由齐家寨登太白
林散之著，专业行走译
年，37岁的林散之遵从黄宾虹的教导，孤身一人，行游万里。年6月8日，其由陕西省眉县关西古镇齐家寨攀登当时很少有人上去的太白山。此行经过，后被收入所著《漫游小记》之《由齐家寨登太白》。专业行走今试着译为白话文，权且自娱自乐。林散之既是诗人、书画家，又是散文大家。本人自知译文不及原著万分之一，请诸君见谅！
关于林散之《漫游小记》之《由齐家寨登太白》——
（1-06）链接：行走秦岭：“太白山野兽很多，你们就两个人，太危险了”，老道说
（7-10）链接：行走秦岭：见一名男道一名女道，正坐在门前捉虱子，相视尴尬至极
（十一）进退不得之时，还好张老汉找到一个石洞栖身
秦岭太白山平安寺，我和张老汉相视而立，进也不是，退也不是！
我对张老汉说：“既然不能往前走了，也不可能往后退回去。咱俩在这里干坐着，野兽来了怎么办？”
张老汉一声不响，看得出，他心里也害怕。过了一会，他拿着一根棍子，到处去看，想找一个晚上能住的地方。
但这里地无一尺平，到处都是凹凸不平的石头。眼看天就要黑了，夜色将至，天空中的云彩变化莫测，更搞得人的心中无端出现好多恐惧。
正当我焦躁不安的时候，在寺外百余步远的地方，张老汉忽然大声喊起来：“林先生快来！”
我应声跑过去，看见有一个石洞，深约两米，高约一米，洞中还铺着干草，好像是有人住过。
看到这个石洞，我俩真是高兴坏了！
于是，我们马上就把行李搬了过去。又打来水，支起炉灶，煮了一大锅饭。不等饭熟，凑合着吃了一顿。
吃完饭后，我俩找来些石头，把洞口堵得紧紧的。然后，我和张老汉像蛇一样钻进洞中，席地而睡。一直紧张慌乱的心情，这才终于安定下来。
时间已是黄昏，山风急急，耳朵里响着风吹过山谷时发出的声响。我把脑袋蒙在被子里，尽量不去听。
（十二）睡到半夜，忽然听到有声音从洞外传进来
在石洞中睡到半夜，忽然听到有声音从洞外传进来。这声音很粗，呼吸急促。
我从梦中醒来，心中一惊，拽着张老汉的衣服问：“这是什么声音？”
张老汉立即用脚碰了我一下，示意我不要说话。我不敢动，双眼死死盯着洞口，悄悄地侧转头仔细去听。
不久，这声音走远了，我再次向张老汉问道：“到底是啥声音？”
见我反复询问，张老汉急了，说道：“住嘴！你废话怎么那么多！少说一句要死？”
我不敢再问了，心里十分害怕，一晚上都睡不踏实。到底是老虎还是狗熊，这谁也不知道呀！
（十三）山风吹到脸上，感觉就像冬天里凝固的油脂
第二天，太阳还没出来，气温很低，山里冷得很。满地都是霜，道路都是白色的。我与张老汉赶紧往救苦岭走，路陡而险，路上还动不动就是犬牙交错的大石头。
走了三里地，到达寒风关。只见漫山遍野都是虎皮松。这些松树，顶部都是平平的，但枝条都横着生长，甚至长出去几十米远，其形状宛如御龙在天。
又行七里，到达冲天岭。行走在这危险的半山腰上，迎面吹来的山风，刺骨而寒冷，吹到脸上的感觉，就像冬天里凝固的油脂吹到脸上一样。
我和张老汉都感觉太冷，但随身携带的衣物，又不足以御寒，手脚都快被冻僵了。坐在石头上晒太阳，但这阳光照在身上，身上一点暖意都没有。
过了雷神峡，路更加陡了，往下看一眼，双腿直打颤。此处，草木不生，鸟兽绝迹，已经是不毛之地。
（十四）张老汉突然冒出无名火，死个劲把自己的脑袋往地上撞
再行五里，就到了放羊寺。寺修建在山顶一块平地上，已经荒废许久了。寺中一片颓败，空无一人。
走到这里，张老汉冒出无名火，突然生起气来，又是捶胸顿足，又是以首叩地，把脑袋撞在地上，撞得咚咚作响。这可把我吓坏了！
“不可乱来！你咋了？”我问张老汉。
我凑上前去看他的额头，看见上面已经撞出一个大包来。
“你这个老汉，咋这么傻呢？”我急忙说道，“你现在已经身陷险境之中，这样求神保佑有什么用？我知道你一直以来都行善积德，上天自然会保佑你的；如果你真是个恶人，死一万次也不足惜，谁会可怜你，有啥好祷告的？”
“这次咱俩登太白山，已经走了有两百里路，下面我这命保得住保不住，全指望着你了，你要是死了，我也肯定会被饿死、冻死！你比我年长，难道忍心这么做？”我动之以情地劝说张老汉。
听我这样一说，张老汉一言不发，渐渐平静了下来。
从那以后，每走到一个歇脚的寺庙，我都小心地和张老汉相处，生怕他头脑发热，又做出刚才那种傻事来！
（十五）端视山顶，看来人们之所以叫它太白山，绝不是偶然呀
从放羊寺走十里，就是分天岭。
这分天岭实在是险峻得很，岭背只有30多米宽，两边景色迥异：岭的南边，天清气朗、白云飘飘，万岭千峰、蜿蜒起伏；但岭的北边，却是黑云压顶、阴沉压抑，恍如惊涛骇浪马上就要到来一般。
站在这分天岭上，山风呼啸而过，仿佛要把人吹跑，两边都是悬崖峭壁，我俩根本不敢向下看。我害怕极了，赶紧顺着岭南边向前走，十里之后，终于走到了文官庙，只可惜庙中也没有人住。
此时，山中阴云密布，眼看就要下雨了。实在是太冷，一分钟也不敢停留。
我和张老汉，只好从文官庙出来，继续朝着左上方走，只见那太白山的山顶，好像就在云中一样，一片晶莹剔透。
这太白山上，寸草不生，我细细看了很久，心想，人们之所以叫它太白山，看来绝不是偶然呀！
（小标题为译者所加，《由齐家寨登太白》未完待续）
联系电话：